Al trabajar en proyectos de traducción y participar en cursos relacionados con pedagogía, no deja de asombrarme conocer el origen de algunos vocablos, las similitudes y diferencias entre los idiomas, pero por sobre todo, la diferencia en la percepción de los sonidos entre una cultura y otra.

Un ejemplo simple se encuentra en la onomatopeya de los sonidos de animales, que difiere ampliamente entre idiomas como el español, el inglés, y el japonés. Para el caso del perro, “guau�, “woof�, y “wan�, respectivamente.

Hay diversos factores socioculturales, fonéticos, idiomáticos y otros que influyen tanto en la manera de percibir los sonidos como en la manera de intentar representarlos. Pero un elemento común en todas las culturas es que todo lo nuevo que se perciba a través de los sentidos, será interpretado de acuerdo a los paradigmas de conocimiento previo.

Según esto, si escucho una canción nueva, entenderé la letra de acuerdo a las palabras que ya conozco y trataré de interpretar el mensaje de la canción basado en ese conocimiento previo del lenguaje. ¿Quién no se ha reído a carcajadas al escuchar a un niño pequeño cantando una canción de moda “con la letra cambiadaâ€�? Leer más »

Hace unas horas se reportó en México el secuestro de un avión que viajaba desde el aeropuerto de Cancún hacia el Distrito Federal. Poco a poco iban llegando las noticias; se podía notar que este secuestro se estaba dando de forma rara. Inicialmente supimos que la única petición del secuestrador era hablar con el presidente Felipe Calderón.

El terrorista, después identificado como José Mar Flores Pereira, tenía una bomba que haría estallar si no cumplían con su demanda. Sin embargo, ya aterrizado el avión, no pasaron más que unos minutos para que empezaran a salir los primeros pasajeros, mujeres y niños, liberados. Momentos después, dejaron salir al resto de los pasajeros. Finalmente, capturaron al terrorista. Leer más »

Un colega del colegio en el que trabajamos recientemente me invitó para acompañarlo en la organización de expediciones en mountainbike o kayak, haciendo trekking, etc. Lo más reciente fue una caminata al glaciar del volcán Villarrica, en el sur de Chile.

Las horas de ascenso a cerca de 1.500 metros sobre el nivel del mar, en medio del blanco paisaje, sin rastros de presencia humana reciente — aunque sí con marcas de terreno dejadas por expediciones anteriores — me hicieron pensar en el terreno inexplorado por el que han transitado diversos artistas que en la actualidad profesan la fe cristiana, luego de haber alcanzado la fama y ser reconocidos por su expresión artística sin relación aparente con lo comúnmente llamaríamos “temas espiritualesâ€� o “contenido religiosoâ€�.

Leer más »

Hace un par de meses estuve de acuerdo en ayudar a una nueva banda con el liderazgo estratégico en el ámbito de su identidad. En realidad, no son una banda nueva, pero su imagen actual se estancó y debido a eso, su identidad no coincidía con los valores básicos que su música trataba de representar.

Muchas bandas pasan por este proceso. Cambiaron sus estilos de música; el sabor de sus letras y la profundidad en los valores de su presencia interior y hacia el exterior estaban esparcidos por todos lados. No tenían ancla en una base sólida que dijera: “esto es lo que somos y este es nuestro mensajeâ€�. Leer más »

Hay una sutil diferencia entre ser una banda o artista independiente — nuevo, emergente, desconocido — y distribuir un disco de manera independiente siendo un artista o banda con trayectoria de años y fans por miles.

El concepto de “Indie� llega a la raíz de lo que es el artista y no sólo de lo que hace y cómo lo hace. Implica tener un espíritu libre y la disposición para realizar un trabajo a pulmón, sin el apoyo de un sello, y con un concepto musical que usualmente diverge de la norma del mercado o de la industria musical establecida. En el caso de la música cristiana, en muchos países esa industria ni siquiera existe.

En cambio el concepto de “Independiente�, en forma más genérica, sólo tiene que ver con la manera cómo el artista acerca su producto al consumidor final, ya que el independiente que no es Indie realiza un trabajo musical usualmente muy acorde con lo vigente en el mercado y la industria, pero sin estar ligado a un sello musical establecido, grande, usualmente denominado “major label� en inglés.

Leer más »

Verdadero o falso: la música que una persona escucha revela muchas verdades sobre esa persona.

No podría decir que soy un “fanático totalâ€� en el área de la música, pero al igual que muchas personas, aprecio mucho lo que la música aporta a mi vida. Pero cuando leí esta pregunta sobre los gustos personales de música en la revista Esquire, me quedé pegado tratando de descifrar si mis gustos personales revelan quien soy yo como persona. Leer más »

Recientemente fui invitado por el ministerio juvenil de la iglesia en la que me congrego para exponer un taller sobre música durante un seminario para ministerios musicales. Al mirar atrás y pensar en cómo Dios va entretejiendo redes de relaciones, me sorprende gratamente que estemos presentes en algunas de esas hebras. Sígueme al desenmarañar una parte que involucra a Edgar Lira, Lucas Leys, Horacio González (en la foto*, a la derecha), Howard Andruejol, Juan Shimabukuro, y el equipo de EnlaceMusical.com.

El ministerio juvenil que mencioné se denomina LPC (Lokos por Cristo) y la congregación es conocida como la Iglesia Dinamarca. Algo interesante respecto de LPC y la Iglesia Dinamarca es que ese ministerio juvenil fue iniciado por quien ahora es director nacional de Especialidades Juveniles Chile, Horacio González. Leer más »

El buen diseño no es sólo una avenida recta que eleva el ánimo del consumidor. El buen diseño contribuye una energía resplandeciente y profesional, dividendos financieros y un éxito inspirador. El buen diseño transciende a una innovación que incita la ventaja de ser superior a otros que no aprovechan el poder que un buen diseño pueda traer a un producto.

Diseño e innovación van de la mano. No se puede poner estilo sobre sustancia y forma sobre función. El buen diseño es mucho más que tener algo que luce bonito. El buen diseño debe solucionar problemas y no solamente ser decoración autónoma. El buen diseño debe reforzar el valor existente del producto. Leer más »

Hay un montón de dinero allá afuera en la economía que la gente solía gastar en CDs. La pregunta es, ¿dónde, exactamente, se ha ido?

Incluso si no sabes nada acerca de la industria musical, probablemente sabes esto: La gente ya no compra discos. Todo el mundo está consciente de ello, sobre todo porque este fenómeno aparece constantemente en las noticias. �lbumes de artistas que solían vender miles o incluso millones de ejemplares en una semana, están tomando un año entero sólo para lograr el 75% esas cifras. Esa disparidad debería ser espantosa pero no lo es. Para ahora, cualquier persona que sigue la industria de la música está inundada por estadísticas similarmente sombrías todo el tiempo.

Curiosamente, estas historias tienden a hacer felices los amantes de la música. Las personas odian las empresas discográficas y les encanta leer acerca de cómo la industria está fallando. Como tal, la cobertura mediática de la caída en las ventas de música siempre se centra en cómo los sellos están perdiendo dinero. Sin embargo, esta cobertura por lo general ignora un elemento económico que es menos tangible pero más interesante: ¿Qué pasa con todo el dinero que no está siendo gastado en música? Leer más »

Acontecimientos, sorpresas y situaciones impredecibles vividas durante la semana de trabajo en Miami:

Salón suite de 3 habitaciones para el equipo (ya que todo lo demás estaba agotado); largas caminatas por los pasillos sin fin del hotel, pero al menos teníamos desayuno muy rico a la americana incluido en el valor de la suite… je je; tortugas, peces y pájaros que compartían parte de nuestro desayuno en la terraza; afeitadas a último momento; Jorge del arriendo de autos que nos incluyó el seguro gratuito al saber que veníamos a Expolit; desayunos y almuerzos gratis gentileza de las editoriales y sellos que amablemente nos invitaron; Wi-Fi gratis en el pasillo gentileza de una tienda de ropa; un encuentro fugaz con un amigo de juventud sin tiempo para reunirnos otra vez; carreras del piso de exposiciones al set de entrevistas y de regreso buscando a los entrevistados. Leer más »