Lenguaje y Percepci贸n
Cultura Relevante, Dave G贸mez, Industria Musical, Sociedad E-mergente Sin comentarios »Por Dave G贸mez
Al trabajar en proyectos de traducci贸n y participar en cursos relacionados con pedagog铆a, no deja de asombrarme conocer el origen de algunos vocablos, las similitudes y diferencias entre los idiomas, pero por sobre todo, la diferencia en la percepci贸n de los sonidos entre una cultura y otra.
Un ejemplo simple se encuentra en la onomatopeya de los sonidos de animales, que difiere ampliamente entre idiomas como el espa帽ol, el ingl茅s, y el japon茅s. Para el caso del perro, 鈥済uau鈥, 鈥渨oof鈥, y 鈥渨an鈥, respectivamente.
Hay diversos factores socioculturales, fon茅ticos, idiom谩ticos y otros que influyen tanto en la manera de percibir los sonidos como en la manera de intentar representarlos. Pero un elemento com煤n en todas las culturas es que todo lo nuevo que se perciba a trav茅s de los sentidos, ser谩 interpretado de acuerdo a los paradigmas de conocimiento previo.
Seg煤n esto, si escucho una canci贸n nueva, entender茅 la letra de acuerdo a las palabras que ya conozco y tratar茅 de interpretar el mensaje de la canci贸n basado en ese conocimiento previo del lenguaje. 驴Qui茅n no se ha re铆do a carcajadas al escuchar a un ni帽o peque帽o cantando una canci贸n de moda 鈥渃on la letra cambiada鈥? Leer más »




Hace un par de meses estuve de acuerdo en ayudar a una nueva banda con el liderazgo estrat茅gico en el 谩mbito de su identidad. En realidad, no son una banda nueva, pero su imagen actual se estanc贸 y debido a eso, su identidad no coincid铆a con los valores b谩sicos que su m煤sica trataba de representar.




Sal贸n suite de 3 habitaciones para el equipo (ya que todo lo dem谩s estaba agotado); largas caminatas por los pasillos sin fin del hotel, pero al menos ten铆amos desayuno muy rico a la americana incluido en el valor de la suite… je je; tortugas, peces y p谩jaros que compart铆an parte de nuestro desayuno en la terraza; afeitadas a 煤ltimo momento; Jorge del arriendo de autos que nos incluy贸 el seguro gratuito al saber que ven铆amos a Expolit; desayunos y almuerzos gratis gentileza de las editoriales y sellos que amablemente nos invitaron; Wi-Fi gratis en el pasillo gentileza de una tienda de ropa; un encuentro fugaz con un amigo de juventud sin tiempo para reunirnos otra vez; carreras del piso de exposiciones al set de entrevistas y de regreso buscando a los entrevistados. 
Comentarios Recientes